Waar is 'Over Yonder'?

Er is een reden waarom 'ginds' rijmt op 'wander'.

Daarginds DaargindsKrediet: RA Kearton/Getty Images

Zuid-Amerikaans Engels heeft veel eigenaardigheden. We hebben ‘jullie allemaal’ al onderzocht. ‘ fixin' ,' en 'zegen je hart',' woorden en zinnen die hebben bijgedragen aan het definiëren van het zuidelijke taallandschap. We hebben ook beschreven hoe we de vaak verbijsterende gebeurtenissen kunnen decoderen (en ermee om kunnen gaan). zuidelijke richtingen . Maar er is één zin die zelfs de meest doorgewinterde gasten van buiten de stad nog steeds stomverbaasd is.



Vraag een zuiderling om de weg en natuurlijk geven we je noord, zuid, oost en west, maar je bent ook in voor iets ingewikkelders. Naast echte wegen, merk je dat aanwijzingen die door zuiderlingen worden gegeven ook gebruik maken van bewegende doelen en lokale oriëntatiepunten (waarvan sommige al dan niet nog steeds staan). Vaker wel dan niet, hoor je ook een klassiek zuidelijk refrein. Een vraag van 'Waar is het?' zal misschien/waarschijnlijk/vrijwel zeker het antwoord 'Overginds' krijgen. Gewoonlijk gaat de zin vergezeld van een vage-tot-definitieve wijzende beweging die het algemene gebied aangeeft waarin 'overginds'; bestaat.



Terwijl het begeleidende gebaar helpt, ‘overginds’ kan nog steeds moeilijk te decoderen zijn. (Er is een reden waarom 'ginds' rijmt op 'wander'.) Merriam Webster definieert 'ginds' als 'op of in die aangegeven min of meer verre plaats, gewoonlijk in het zicht' en 'zich op een afstand in het zicht bevinden of op een plaats of in een bekende of aangegeven richting'. Dus misschien is het bijbehorende gebaar niet alleen nuttig, maar ook noodzakelijk. Zodra u een aanwijzing ontvangt van 'over ginds', neem uw contextaanwijzingen en richtingaanwijzingen en ga aan de slag. Je bent in voor een avontuur.

‘ginds’ komt van het Nederlandse ‘ginder’ (betekent 'daar') en het Engelse 'yon.' Wij Zuiderlingen erfden ginds en hebben het van harte omarmd. Waar je ook heen gaat, ‘overginds’ is waarschijnlijk een nauwkeurige beschrijving, hoewel het een uitdaging kan zijn om daar te komen. De varianten verschijnen in enkele van onze favoriete muzikale en literaire werken, waaronder: Mark Twain's Een Connecticut Yankee aan het hof van koning Arthur ('En nonnen kwamen ... en bouwden tegen het klooster aan de yon kant van de vallei'); Carole King's 'Way Over Yonder' (' Weg daarginds / Is een plaats die ik ken / Waar ik onderdak kan vinden'), en Richard Peck's Een jaar verderop. Ook Chaucer, iemand? 'Zie, ginds zag ik mijn dame voor het laatst dansen!'



‘ginds’ heeft een rijke geschiedenis, waar jij ook deel van zult uitmaken de volgende keer dat je verdwaalt in een wandeling op zoek naar 'ginds'.

BEKIJK: Zuidelijke plaatsen die je waarschijnlijk verkeerd uitspreekt

Is ‘overginds’ een van je favoriete zuidelijke uitspraken? Over welke zuidelijke woorden en zinnen vraag je je altijd af? Laat het ons weten, dan helpen we je ze tot op de bodem uit te zoeken.